1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. Подойди и поздоровайся со мной; World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Бокутокс (имя) 2 00:01:15,576 --> 00:01:18,161 Отлично. Продолжайте в том же духе. Чак, Терри, откачивайтесь. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,329 Не скупитесь. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 Хорошо, следи за этой рукой. Я вижу эту фальшивую руку. 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Чейз, продолжай двигать клешней по-настоящему. 6 00:01:24,418 --> 00:01:27,295 Джеффри, засунь это туда, типа Фредди бы сделал это. Хороший. Хороший. 7 00:01:27,463 --> 00:01:29,130 И резать. Распечатай это, Гретхен. 8 00:01:29,339 --> 00:01:32,967 Спасибо, сэр. Печатаем только семь. 9 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 Ты гений. Это делает его старый коготь похожи на варежку Матери Терезы. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,266 Лучше поблагодари их, они очень чувствительны. 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,352 - Чак, Терри, отличная кровь. - Большое спасибо. 12 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Некоторые из наших лучших работ. 13 00:01:45,189 --> 00:01:46,898 Человек-обезьяна, хочешь увидеть что-нибудь классное? 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 - Ага! - Гнаться. 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 О, давай. 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 Это всего лишь выдумка. 17 00:01:51,862 --> 00:01:54,447 - Марианна, мне пора идти. - Хорошо. 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,661 Низкий мост. 19 00:02:03,499 --> 00:02:07,627 Посмотрим, не сможем ли мы найти чье-то чтобы напугать мамочку до пижамы. 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,173 Привет, Хизер. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,350 Ты голоден, Дилан? 22 00:02:28,357 --> 00:02:29,565 Ох, попался. 23 00:02:29,733 --> 00:02:31,025 Оно должно было прогибаться больше. 24 00:02:31,193 --> 00:02:34,779 Чейз, я думаю, сервоприводы закоротило с кровью. 25 00:02:34,947 --> 00:02:39,867 Ну, разбери, вытащи, и изолируйте их пенопластом. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,079 Вещь не предназначалась для погружения в воду, ради Пита. 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,122 Мне это не нравится. 28 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Оно ставит хлеб на наш стол. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,793 Он жив, папочка? 30 00:02:48,961 --> 00:02:51,754 Хизер, ты в следующем кадре. 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,007 Самая современная аниматроника усилен биоорганической прививкой. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Бычьи сухожилия. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,011 - Нервные связки живого добермана. - Гнаться. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 Ого. 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Черт, Чак! 36 00:03:13,986 --> 00:03:17,572 Ох, должно быть, он уловил сигнал из рации AD. 37 00:03:17,739 --> 00:03:19,615 - Ты уверен, что он выключен? - Всё выключено. 38 00:03:19,783 --> 00:03:23,035 Это смешно, это тепло, как настоящая рука. 39 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 О Боже. 40 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 Что, черт возьми, происходит? Вырежьте эффекты! 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Гнаться! 42 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 Терри, где это? 43 00:03:43,473 --> 00:03:44,765 Терри! 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 Чак, отойди от меня! 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,227 Вереск! 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,771 - Хизер, где это? - Чейз, где это, черт возьми? 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,401 Дилан! 48 00:03:55,569 --> 00:03:56,861 Ну давай же! 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 Какого черта? 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,417 Дилан. 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,965 Гнаться! Нет! 52 00:04:19,343 --> 00:04:20,760 Землетрясение. Ну давай же. 53 00:04:27,476 --> 00:04:29,185 Мама! 54 00:04:29,353 --> 00:04:30,686 Дилан! 55 00:04:34,149 --> 00:04:36,192 Дилан! Дилан! 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,364 Дилан! 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 Что это такое? 58 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Автомобильные сигнализации. 59 00:05:08,558 --> 00:05:11,143 - Ты в порядке? - Ага. 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,313 Вы в порядке, шеф? 61 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Нет. - Хе-хе. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,776 - Милая, у тебя температура? - Просто еще одно землетрясение, Дилан. 63 00:05:18,944 --> 00:05:22,029 - Развлекаешься, да? - Папа, кровь. 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Это ничего, ребята. 65 00:05:25,409 --> 00:05:28,119 Это царапина. Действительно. 66 00:05:28,286 --> 00:05:29,787 Откуда ты это взял? 67 00:05:29,955 --> 00:05:33,374 Я не знаю. Картинка, я думаю. Тот, который упал. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,834 Это не имеет большого значения. 69 00:05:35,002 --> 00:05:36,961 Наложите на него повязку. 70 00:05:37,129 --> 00:05:39,046 Не беспокойтесь об этом. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 Ууу! 72 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Геологи Калифорнийского технологического института подтвердили... 73 00:05:49,141 --> 00:05:52,643 что афтершок этого утра... - Нам обязательно это смотреть? 74 00:05:53,770 --> 00:05:56,689 - Ты включил его. - Это вызвало дальнейший коллапс... 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 из уже сильно поврежденных конструкция парковки... 76 00:05:59,484 --> 00:06:01,610 Я выключу его. 77 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 Это нормально после землетрясения величины прошлой недели... 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,659 теперь считается огромным 6,8. 79 00:06:10,829 --> 00:06:13,956 Дилан, это завтрак, а не декоративно-прикладное искусство. 80 00:06:14,124 --> 00:06:15,207 Грр. 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Что? 82 00:06:17,044 --> 00:06:18,919 Ты спал прошлой ночью? 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,213 Более или менее. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,258 Ладно, пора одеваться. Я опаздываю. 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,093 Ты уходишь? 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Всего на несколько часов. Джули будет с тобой. 87 00:06:34,728 --> 00:06:38,064 Есть ли что-нибудь кроме очевидного? тебя беспокоит? 88 00:06:38,231 --> 00:06:41,650 Я думаю пять землетрясений за три недели достаточно, сладкий. 89 00:06:42,986 --> 00:06:45,154 Не было еще одного телефонного звонка, есть ли там? 90 00:06:45,322 --> 00:06:46,655 Нет. 91 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 Хороший знак. Две полные недели без него. 92 00:06:51,203 --> 00:06:52,411 Возможно, его сбил грузовик. 93 00:06:52,996 --> 00:06:55,331 Во всяком случае, он ближе. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Мне снятся кошмары, Чейз. 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,294 У тебя был один вчера вечером? 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ах, это просто землетрясения, Хизер. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,842 Может быть. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,428 Может быть, мне не следует делать это интервью сегодня. 99 00:07:09,596 --> 00:07:14,558 Нет, ты должен вернуться. когда-нибудь на лошади. 100 00:07:14,726 --> 00:07:17,770 Слушай, ты был псих совершать оскорбительные телефонные звонки. 101 00:07:17,938 --> 00:07:22,191 - Я знаю, как это было страшно. - Нет, ты не знаешь. 102 00:07:22,901 --> 00:07:26,070 Хорошо. Я не. 103 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 Но это не значит что это не может закончиться. 104 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Да, но что, если это еще не конец? 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,955 Может быть, тебе стоит рассказать мне о своей мечте. 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,625 О, это было ничего. Это было... 107 00:07:40,502 --> 00:07:43,045 Мы с тобой работали над этим фильмом, вместе хоть раз... 108 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 и один из твоих спецэффектов пошло совсем не так. 109 00:07:47,467 --> 00:07:51,428 И Чак и Терри пострадали... 110 00:07:51,596 --> 00:07:55,933 и, хех, ну, у тебя пальцы порезаны. 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,269 Прямо здесь? 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,854 Ох! 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,024 Хизер, ты, наверное, была в полусне... 114 00:08:04,192 --> 00:08:07,862 и увидел, как мои пальцы порезались когда зеркало упало. Мечты такие. 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,327 Слушай, если ты не хочешь меня идти на эту работу, я не буду. 116 00:08:17,873 --> 00:08:20,124 Пффф! Просто будь осторожен, ладно? 117 00:08:20,667 --> 00:08:23,043 Я думаю, что смогу пережить два дня в Палм-Спрингс... 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,921 поставка мыльных пузырей для рекламы моющего средства, не так ли? 119 00:08:26,089 --> 00:08:27,256 Полагаю, что так. 120 00:08:27,424 --> 00:08:29,091 - Вы так думаете? - Ага. 121 00:08:29,259 --> 00:08:30,634 Идите сюда. 122 00:08:38,643 --> 00:08:42,771 М-м-м. Сорок восемь часов. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,816 Я вернусь в кратчайшие сроки. 124 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 - Я должен идти. - Хорошо. 125 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Привет! 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,287 Мне нравится то, что ты сделал с этим местом. 127 00:09:00,123 --> 00:09:01,957 Сбить их с ног. 128 00:09:04,669 --> 00:09:07,296 Дилан, мне пора идти! Позаботься о мамочке. 129 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 Пока. 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Нэнси. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 Дилан. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,703 Нэнси. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 Дилан, я не хочу, чтобы ты это смотрел. 134 00:09:47,754 --> 00:09:50,422 Что? В чем дело? Что на тебя нашло? 135 00:10:05,063 --> 00:10:06,105 Привет? 136 00:10:06,273 --> 00:10:09,024 Один, два... 137 00:10:21,705 --> 00:10:23,539 - Алло? - Фредди придет за тобой! 138 00:10:27,585 --> 00:10:28,627 Гнаться! 139 00:10:38,138 --> 00:10:40,848 Кто-то идет. 140 00:10:41,016 --> 00:10:42,224 Что? 141 00:10:58,658 --> 00:11:01,201 - С тобой все в порядке, милый? - Да. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,042 Вереск! 143 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Привет. 144 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Все ли в порядке? 145 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Ага. Только эти землетрясения. Вы только что почувствовали себя маленьким? 146 00:11:22,265 --> 00:11:24,600 О, нет. Мимо проехал грузовик прямо перед тем, как ты открыл дверь. 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 Это жизнь на линии разлома. 148 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 - Привет, тигр. - Привет, Джули. 149 00:11:28,772 --> 00:11:30,272 Ой! 150 00:11:30,440 --> 00:11:34,276 Он чувствует к вам тепло? Думаю, сегодня утром у него поднялась температура. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Хм. Нет. Кажется, с ним все в порядке. 152 00:11:38,323 --> 00:11:40,366 Вы уверены, что это все, что не так? Тебе кажется... 153 00:11:43,286 --> 00:11:45,329 Оставь нас в покое, сукин ты сын! 154 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Лос-Анджелесский лимузин, мэм. 155 00:11:47,457 --> 00:11:50,125 Просто хотел, чтобы ты знал, что я впереди. 156 00:11:57,008 --> 00:11:59,134 Мне жаль! Можешь подождать минутку? 157 00:12:07,310 --> 00:12:08,685 Вереск. 158 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 - Что это такое? - Я не знаю. 159 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 У меня сегодня такое странное чувство. 160 00:12:16,111 --> 00:12:17,611 Мама... 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 тогда оставайся дома. - Дилан. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Этот чертов звонящий. 163 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 Он снова начал? 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,462 Больной блин. 165 00:12:36,548 --> 00:12:38,215 Извини. 166 00:12:39,384 --> 00:12:42,302 Знаешь, Дилан не кажется, у меня температура. 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 Вероятно, это просто ваши нервы. 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 Нервы? 169 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Я имел в виду только шейкер сегодня утром. 170 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Я имею в виду, все в шоке о том, сколько у нас было. 171 00:12:53,398 --> 00:12:54,565 А потом эти телефонные звонки. 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,612 Не отвечайте на это. 173 00:13:09,372 --> 00:13:11,373 - Привет? - Простите, мэм... 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,126 но мы опоздаем. - Хорошо. 175 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Дилан? 176 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Я должен идти. Простите меня? 177 00:13:30,018 --> 00:13:31,602 Пока. 178 00:13:45,325 --> 00:13:48,702 Я, эм, вызову для тебя полицию. У тебя есть номер на холодильнике, да? 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,414 Просто дайте им время, когда они позвонили и они, предположительно, ведут этот список. 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 О, Джули. 181 00:13:54,918 --> 00:13:57,002 Мне очень жаль. Мои нервы немного натянуты. 182 00:13:57,170 --> 00:13:58,712 Все нормально. 183 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Ага. Я должен идти. 184 00:14:07,514 --> 00:14:10,307 - Утро. - Доброе утро. 185 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Ты играешь эту девушку? 186 00:14:27,617 --> 00:14:31,078 В этом фильме. С парнем с пффф! 187 00:14:32,455 --> 00:14:35,290 Да, конечно. Это ты. 188 00:14:36,417 --> 00:14:39,253 Ах, вот что мне нравится в этой работе. Я встречусь со звездами. 189 00:14:39,879 --> 00:14:41,421 Я вряд ли звезда. 190 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 Что? Вы шутите? 191 00:14:43,800 --> 00:14:46,343 Мне нравятся твои вещи. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,679 Первый был лучшим. 193 00:14:48,846 --> 00:14:51,974 Твоя подруга разрезана и протащили по потолку. 194 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 Это было потрясающе. 195 00:14:53,309 --> 00:14:55,852 Когда эта кровь выйдет кровати твоего парня? 196 00:14:57,438 --> 00:14:58,730 Да, я думал, что облажаюсь. 197 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Но они никогда не должны были убил Фредди! 198 00:15:02,652 --> 00:15:04,194 Хизер, смотри, нам пора идти! Пойдем! 199 00:15:04,362 --> 00:15:07,614 Ну давай же. Подрезаем это близко, не так ли? Пытаешься меня уволить? 200 00:15:07,782 --> 00:15:09,658 Хорошо, хорошо, хорошо! Мы идем! 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,952 Мы идем. Нет! Нет! Нет! 202 00:15:12,203 --> 00:15:15,163 Итак, Хизер, мы приближаемся 10-летний юбилей... 203 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 об этом кошмаре на улице Вязов. 204 00:15:17,292 --> 00:15:20,419 Я имею в виду первоначальную пятерку очень популярные продолжения. 205 00:15:20,587 --> 00:15:25,424 Как весь этот успех коснулось лично вас? 206 00:15:25,592 --> 00:15:28,969 Ну, я не знаю, так ли это на самом деле, Сэм. О Боже. 207 00:15:29,137 --> 00:15:32,222 За исключением 1 и 3, Я практически остался в стороне от этого. 208 00:15:32,390 --> 00:15:34,641 Знаешь, я много делаю теперь больше телевидения. 209 00:15:34,809 --> 00:15:37,603 Эти часы позволяют мне проводить больше времени с моим мужем и моим маленьким сыном. 210 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 Верно, у вас есть маленький мальчик. Как его зовут? 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 Дилан. 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,279 Что касается Дилана, это меняет твои чувства? ваше отношение к фильмам ужасов? 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 Нет, не совсем. 214 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Ты бы позволил ему увидеть один из твоих фильмов? 215 00:15:51,159 --> 00:15:53,285 Мой сын? Хех, нет. 216 00:15:53,453 --> 00:15:55,537 Я уверен, что люди всегда тебя об этом спрашивают все время. 217 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 Будет ли еще продолжение? 218 00:15:57,915 --> 00:16:01,668 И более того, действительно ли Фредди мертв? 219 00:16:02,462 --> 00:16:04,421 Конечно, он есть. Фредди умер и ушел. 220 00:16:04,589 --> 00:16:08,175 А как насчет твоей коллеги по фильму в оригинале? в Кошмаре 1? 221 00:16:08,343 --> 00:16:10,552 Вы бы доверили ему остаться с Диланом наедине? 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Роберт? Хех. Я не знаю. 223 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 Почему бы нам не спросить его как он к этому отнесется? 224 00:16:15,892 --> 00:16:19,227 У нас для тебя большой сюрприз, Хизер. И для нашей аудитории. 225 00:16:19,395 --> 00:16:21,813 Давай выведем его, он лучший из плохих. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Давайте поздороваемся с Робертом Инглундом! 227 00:16:32,492 --> 00:16:33,575 Ха, ха! 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,869 Люблю тебя, детка! 229 00:16:36,037 --> 00:16:38,163 Мы приготовим обед! Ха! 230 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 Все в порядке! Ага! 231 00:16:44,504 --> 00:16:47,714 Фредди вернулся! Отдай это ради своего дяди Фредди! 232 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 Когда ты подумал, что это безопасно чтобы вернуться в постель! 233 00:16:57,100 --> 00:16:58,141 Дай мне пять! 234 00:17:02,605 --> 00:17:06,358 Я вернулся и стал еще хуже, чем когда-либо! 235 00:17:06,526 --> 00:17:10,278 Фредди! Фредди! Фредди! 236 00:17:10,446 --> 00:17:14,950 Ха! Вы теперь все мои дети! 237 00:17:20,790 --> 00:17:24,668 - Нам пора идти, Роберт. - Эм, секунду. Я провожу тебя. 238 00:17:24,836 --> 00:17:26,878 - Вот так, Кристи. - Спасибо! 239 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 Пока-пока! - Спасибо! 240 00:17:29,215 --> 00:17:31,258 - Ты в порядке? - Я в порядке. 241 00:17:31,426 --> 00:17:33,719 Я не знаю. Все прошло отлично, подумал я. 242 00:17:33,886 --> 00:17:37,597 - Мы действительно тебя поймали, не так ли? - Я не знаю, почему ты мне не сказал. 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 Да ладно, они любили выражение твоего лица. 244 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 - Они хотели бы снова увидеть нас вместе. - В какой, романтической комедии? 245 00:17:44,731 --> 00:17:49,109 То, что это история любви, еще не значит, что это история любви. Вы не можете иметь обезглавливание или два. 246 00:17:49,277 --> 00:17:52,487 - Хизер, тебе звонят. - Для меня? 247 00:17:52,655 --> 00:17:55,699 - Слушай, я поговорю с тобой позже. Пока-пока. - Пока-пока. 248 00:17:55,867 --> 00:17:56,908 Привет? 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Хизер, это Сара Ришер в кинотеатре Нью Лайн. 250 00:18:00,163 --> 00:18:01,288 Как вы? 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,082 Привет, Сара. Как вы? Это голос из прошлого. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,335 Это точно. Ну, послушай, Хизер, Я не займу ни минуты. 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Просто у нас есть что-то сделать тебе предложение... 254 00:18:09,922 --> 00:18:13,925 и мне интересно, заглянешь ли ты в офис. Боб хотел бы поговорить с тобой. 255 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Ну, конечно. Когда? 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 Нет времени лучше настоящего. Машина вас привезет. 257 00:18:17,847 --> 00:18:19,389 - Сейчас? - Просто удели минутку. 258 00:18:19,557 --> 00:18:22,434 Держу пари, вы будете рады, что сделали это. Пока. 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,669 - Я могу вам помочь? - Я здесь, чтобы увидеть Боба Шэя. 260 00:18:49,837 --> 00:18:51,171 Боб ждал тебя? 261 00:18:51,339 --> 00:18:54,466 - Вереск? Привет. - Сара, как ты? 262 00:18:54,634 --> 00:18:56,718 - Я в порядке. Как вы? - Рад тебя видеть. 263 00:18:56,886 --> 00:18:58,261 - Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,138 Боб очень хочет тебя увидеть. 265 00:19:00,306 --> 00:19:02,766 - Могу я принести тебе что-нибудь выпить? - Кофе подойдет. 266 00:19:02,934 --> 00:19:04,226 - Черный? - С Блэком все в порядке. 267 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Ким, можешь принести нам кофе? 268 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 - Конечно. - Спасибо. 269 00:19:07,647 --> 00:19:09,648 Мне кажется, этот парень какой-то придурок... 270 00:19:09,816 --> 00:19:11,817 но мы не узнаем пока мы не прочитаем сценарий. 271 00:19:11,984 --> 00:19:15,862 В любом случае, я позвоню тебе, когда... Эй! Слушай, чувак, мне пора идти. 272 00:19:16,030 --> 00:19:18,198 - Спасибо. - Позвони мне, когда доберешься до Милана. 273 00:19:18,366 --> 00:19:21,618 И не забудьте ризотто с тартуфо. Это фантастика. 274 00:19:22,078 --> 00:19:23,954 Береги себя, чувак. Я поговорю с тобой позже. Пока. 275 00:19:25,122 --> 00:19:27,833 Боже, ты отлично выглядишь, Хизер. Как вы? 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,210 Большой. Я в порядке. 277 00:19:30,378 --> 00:19:32,629 Мне не нужно спрашивать, как твои дела. 278 00:19:32,797 --> 00:19:34,172 Ну, пока все хорошо. 279 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 Что, кстати, Вот почему мы попросили вас прийти сегодня. 280 00:19:37,718 --> 00:19:40,053 - Ах, спасибо, Ким. - Конечно. 281 00:19:41,931 --> 00:19:43,890 Смотри, Хизер, позвольте мне перейти к делу. 282 00:19:44,058 --> 00:19:48,019 Как бы вы хотели присоединиться к нам? в окончательном Кошмаре? 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 Я думал, ты убил Фредди. 284 00:19:51,440 --> 00:19:54,276 Да, мы это сделали, но фанаты... 285 00:19:54,443 --> 00:19:57,529 Знаете, фанаты, да храни их Бог, они требуют большего. 286 00:19:57,697 --> 00:19:59,614 Я думаю, зло никогда не умирает, верно? 287 00:19:59,782 --> 00:20:01,700 Во всяком случае, несколько недель назад Мне позвонил Уэс... 288 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 и он меня подкинул это действительно захватывающая идея. 289 00:20:03,953 --> 00:20:08,206 Я начал думать: «Кто лучше воскресить Фредди, чем его создатель?» 290 00:20:08,791 --> 00:20:11,293 Ну, я думал, Уэс перестал делать фильмы ужасов. 291 00:20:11,460 --> 00:20:14,462 Знаешь ли ты, что он на самом деле сказал мне он не звонил последние 10 лет... 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,924 потому что у него не было никого действительно страшные кошмары. 293 00:20:18,092 --> 00:20:20,719 Они его вдохновили на эту вещь. 294 00:20:20,887 --> 00:20:23,889 Во всяком случае, он прав в середине сценария. 295 00:20:24,599 --> 00:20:26,391 Это значит, что у него кошмары снова. 296 00:20:26,559 --> 00:20:28,226 Ну, он очень взволнован этим. 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,478 - Кошмары? - Нет, сладкий, сценарий. 298 00:20:31,439 --> 00:20:35,275 И ты тоже должен быть таким, потому что ты звезда. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,945 Я не знаю, Боб. 300 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Я польщен, правда. 301 00:20:42,325 --> 00:20:44,451 - Но у меня теперь есть ребенок и... - Ну и что? 302 00:20:44,827 --> 00:20:47,662 Так что я не уверен насчет хоррора. 303 00:20:47,830 --> 00:20:49,873 О, да ладно, Хизер. Дети любят ужасы. 304 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 Большое тебе спасибо, Боб. 305 00:20:55,671 --> 00:20:56,963 У меня другие дела происходят. 306 00:20:57,131 --> 00:20:59,716 Обещаю, мы рассмотрим любое предложение это на столе. 307 00:20:59,884 --> 00:21:01,927 Нет, дело не в этом. 308 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 Слушай, у меня есть фанат. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,681 У тебя много поклонников. Мы были проводит маркетинговое исследование о вас. 310 00:21:06,849 --> 00:21:09,225 У вас рейтинг прямо там. 311 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 У нас есть Чейз, работающий над прототип новой перчатки. 312 00:21:11,854 --> 00:21:13,521 - Это действительно... - Что? 313 00:21:13,689 --> 00:21:16,399 Хорошо, я знаю, мы спросили его чтобы это было сюрпризом... 314 00:21:16,567 --> 00:21:19,903 пока мы с тобой не сможем вести этот разговор. 315 00:21:20,488 --> 00:21:22,197 Боб... 316 00:21:23,449 --> 00:21:25,575 как давно Уэс работал над этим сценарием? 317 00:21:26,535 --> 00:21:28,828 Я не знаю. Пара месяцев. Почему? 318 00:21:28,996 --> 00:21:32,040 Поскольку вы думали о том, чтобы сделать это, случилось ли что-нибудь смешное? 319 00:21:33,292 --> 00:21:37,003 - Что ты имеешь в виду? - Ну, типа странных телефонных звонков? 320 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Или кошмары? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,140 Почему ты не отвечаешь на звонок, Боб? 322 00:21:50,059 --> 00:21:53,103 Ну давай же. Вот что у нас есть люди, за которых мы здесь платим. 323 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Кто-нибудь возьмет трубку, черт возьми, телефон? 324 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 325 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 Дилан? 326 00:22:36,897 --> 00:22:40,984 Никогда больше не спи. 327 00:22:41,152 --> 00:22:44,821 Никогда больше не спи. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,909 Что происходит? 329 00:22:50,077 --> 00:22:52,245 Ты не позволил ему смотреть фильм по телевизору, да? 330 00:22:52,413 --> 00:22:55,999 Фильм? Он ничего не смотрел по телевизору. 331 00:22:56,167 --> 00:22:58,960 Он вздремнул, и я услышал, как он кричал. 332 00:23:01,297 --> 00:23:02,964 Дорогая, ты в порядке? 333 00:23:03,132 --> 00:23:06,676 Мм-хм. Рекс спас меня. 334 00:23:13,017 --> 00:23:14,809 Он сделал? 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Рекс умрет? 336 00:23:22,860 --> 00:23:24,652 Нет! 337 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 Рекс не умрет. 338 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Я обещаю тебе, сладкий. 339 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 Ты знаешь, где швейные принадлежности? на кухне? 340 00:23:35,206 --> 00:23:36,790 Конечно. 341 00:23:37,333 --> 00:23:40,627 Мы сделаем операцию, ладно? Ну давай же. 342 00:23:40,795 --> 00:23:43,004 Доктор Дилан и доктор Джули. 343 00:23:43,339 --> 00:23:47,175 Почини его как новенького, ладно? Хорошо. 344 00:23:55,684 --> 00:23:59,687 - Привет, Чейз, тебе позвонили! - Это твоя жена. 345 00:24:05,361 --> 00:24:09,155 - Вереск. - Чейз, привет. Тебе лучше вернуться домой. 346 00:24:09,323 --> 00:24:11,658 Ох, Хизер, я застрял здесь. 347 00:24:11,826 --> 00:24:14,035 Ни Чак, ни Терри сегодня не пришли. 348 00:24:14,203 --> 00:24:15,620 Почему? В чем дело? 349 00:24:15,788 --> 00:24:18,164 - Чейз, это Дилан. - Что? 350 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Подожди. Телефон разваливается. 351 00:24:24,046 --> 00:24:27,882 Хорошо. Что происходит с Диланом? 352 00:24:28,050 --> 00:24:31,636 У него был какой-то эпизод. 353 00:24:31,804 --> 00:24:34,931 Что? Что за эпизод? 354 00:24:35,099 --> 00:24:38,309 Просто он вел себя очень странно... 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,020 как будто кто-то преследовал его. 356 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 Это страшно. Это напугало меня. 357 00:24:44,900 --> 00:24:47,902 - Он вел себя как... - Что типа? 358 00:24:49,155 --> 00:24:50,655 Как Фредди. 359 00:24:52,116 --> 00:24:55,618 Хизер, было ли еще один телефонный звонок? 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,999 Чейз, почему ты мне не сказал? ты работал над новой перчаткой? 361 00:25:01,584 --> 00:25:03,418 И почему Чак и Терри не сегодня на работе? 362 00:25:03,669 --> 00:25:05,670 Забудь этих клоунов, Хизер. Ответьте мне. 363 00:25:05,838 --> 00:25:07,797 Был ли еще один звонок сегодня или нет? 364 00:25:11,093 --> 00:25:12,719 Да. 365 00:25:14,471 --> 00:25:16,055 Хорошо. 366 00:25:16,223 --> 00:25:19,100 Я возвращаюсь домой. Я буду там через три часа. 367 00:25:22,104 --> 00:25:23,730 Дэнни, мне пора идти. 368 00:25:23,898 --> 00:25:26,649 - Как дела, Чейз? - Мой ребенок заболел. Мне нужно лететь. 369 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 «Как только взошло солнце…» 370 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 ведьма создала Гретель принести дров и разжечь огонь. 371 00:25:49,465 --> 00:25:51,299 «Сначала мы испечем печенье», — сказала она. 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,635 «Я разогрел духовку и замесила тесто. 373 00:25:53,802 --> 00:25:56,971 Залезьте и посмотрите, есть ли огонь теперь пылает достаточно высоко. 374 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Когда она толкнула Гретель в сторону духовки... 375 00:25:59,225 --> 00:26:02,602 «...ведьма хотела закрыть дверь и испечь ее, как только она окажется внутри». 376 00:26:02,770 --> 00:26:04,103 Дилан, это так жестоко. 377 00:26:04,271 --> 00:26:07,899 Я не знаю, почему тебе нравится эти глупые старые сказки. 378 00:26:08,067 --> 00:26:09,442 Закончите, пожалуйста. 379 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Они будут преподносить вам кошмары. 380 00:26:11,278 --> 00:26:12,820 Мне нравится эта история. 381 00:26:16,242 --> 00:26:18,743 «Но Гретель догадалась что задумала ведьма». 382 00:26:18,911 --> 00:26:22,205 — Я не знаю, как войти, — сказала Гретель. «Как мне с этим справиться?» 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,500 «Глупая девчонка», — кричала ведьма. бросился к духовке. 384 00:26:25,668 --> 00:26:28,836 «Отверстие достаточно большое. Видите, я могу уместиться сам. 385 00:26:29,004 --> 00:26:32,173 Затем быстро подошла Гретель. и толкнула изо всех сил... 386 00:26:32,341 --> 00:26:35,093 погружая злую старуху с головой в пламя... 387 00:26:35,261 --> 00:26:37,303 хлопнув дверью и плотно закручиваем его. 388 00:26:37,471 --> 00:26:39,514 «Ведьма выла». 389 00:26:40,266 --> 00:26:41,933 Этого достаточно. 390 00:26:42,101 --> 00:26:44,143 «Ведьма выла, как ошпаренная кошка…» 391 00:26:44,311 --> 00:26:47,480 но Гретель побежала и оставила ее там все равно погибнуть. 392 00:26:47,648 --> 00:26:50,358 Она побежала к брату так быстро, как только могла. и распахнул дверь. 393 00:26:50,526 --> 00:26:54,320 «Гензель! Гензель! она плакала, «Мы спасены!» Ведьма мертва!» 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Время спать. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Расскажите, как они возвращаются домой. 396 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Завтра вечером. 397 00:27:04,540 --> 00:27:05,873 Нет. Сегодня вечером. 398 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 Это важно. 399 00:27:11,213 --> 00:27:13,840 Дилан, ты знаешь это не хуже меня. 400 00:27:14,008 --> 00:27:16,384 Они идут по следу хлебных крошек обратно в свой дом. 401 00:27:16,552 --> 00:27:19,721 И тогда их отец накрыл их поцелуями, и они были в безопасности. 402 00:27:20,347 --> 00:27:22,724 Они были в безопасности и могли спать. Теперь давай. 403 00:27:26,729 --> 00:27:30,064 - Что это такое? - Рекс. 404 00:27:32,276 --> 00:27:33,776 Ну давай же. 405 00:27:40,451 --> 00:27:43,411 Рекс держит его там. 406 00:27:43,787 --> 00:27:44,912 ВОЗ? 407 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 Злой старик с когтями. 408 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 Он хочет подойти пока мы спим. 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,879 Я держу ноги здесь. 410 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Рекс держит его там. 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 Он мой охранник. 412 00:28:03,807 --> 00:28:05,808 У тебя тоже должна быть охрана. 413 00:28:08,270 --> 00:28:11,898 Дилан, там ничего нет. 414 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 Идите сюда. 415 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 Смотреть. Видеть? 416 00:28:22,326 --> 00:28:25,244 Другое дело, когда тебя нет. 417 00:28:26,038 --> 00:28:27,789 Ну давай же. 418 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Включите, пожалуйста. 419 00:28:41,845 --> 00:28:43,221 Хорошо, сладкий. 420 00:28:46,809 --> 00:28:49,227 Ночь, ночь. Спи сладко. 421 00:28:49,603 --> 00:28:51,479 Не позволяйте клопам кусать. 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 Папа возвращается домой? 423 00:28:55,818 --> 00:28:57,193 Он уже в пути. 424 00:28:57,820 --> 00:28:59,737 Он может следить за хлебными крошками, верно? 425 00:29:00,197 --> 00:29:01,781 Верно. 426 00:29:07,955 --> 00:29:11,541 Если птицы не съедят их первыми. 427 00:29:46,493 --> 00:29:50,204 Ах, идеально, идеально, идеально. 428 00:30:13,312 --> 00:30:16,898 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 429 00:30:17,774 --> 00:30:21,402 Это я в углу 430 00:30:23,780 --> 00:30:28,493 Это я в центре внимания 431 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 Свет 432 00:30:31,413 --> 00:30:33,581 Теряю мой 433 00:30:34,750 --> 00:30:36,834 Религия 434 00:31:01,068 --> 00:31:02,485 Мама боится? 435 00:31:03,904 --> 00:31:05,780 Дилан. 436 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 Мама в порядке. 437 00:31:08,283 --> 00:31:10,826 Это был просто плохой сон. 438 00:31:10,994 --> 00:31:12,828 Что ты делаешь, не вставая с кровати? 439 00:31:12,996 --> 00:31:16,082 Рекс разбудил меня. Он сражался. 440 00:31:16,250 --> 00:31:18,709 Дилан, иди спать, дорогой. 441 00:31:19,336 --> 00:31:21,087 Я не хочу спать. 442 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Привет? 443 00:31:37,563 --> 00:31:40,439 Полиция, мэм. Ты можешь открыть дверь? 444 00:31:53,662 --> 00:31:55,037 Хизер Лангенкамп? 445 00:31:55,998 --> 00:31:57,039 Да? 446 00:31:57,541 --> 00:31:58,874 Чейз Портер твой муж? 447 00:32:01,211 --> 00:32:02,336 Да. 448 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Боюсь, произошел несчастный случай. 449 00:32:04,756 --> 00:32:07,800 Кажется, он заснул во время вождения, мэм. 450 00:32:09,177 --> 00:32:12,179 Он...? Я имею в виду... 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Он ранен? 452 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 Боюсь, все еще хуже, мэм. 453 00:32:26,194 --> 00:32:28,070 Он мертв? 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,323 Да, мэм. 455 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 Ты уверен, что это он? 456 00:32:37,873 --> 00:32:41,042 У нас есть его эффекты. Вы можете подтвердить это. 457 00:32:43,045 --> 00:32:44,503 Я хочу увидеть его тело. 458 00:32:45,672 --> 00:32:47,506 Нет, нет, мэм. В этом нет необходимости. 459 00:32:49,009 --> 00:32:51,886 Я хочу увидеть это сам. 460 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 Кхм. Прошу прощения. 461 00:33:43,105 --> 00:33:45,981 - Я могу вам помочь? - Портер. 462 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Чейз Портер. 463 00:33:53,073 --> 00:33:56,200 Оно снова здесь. 464 00:34:03,500 --> 00:34:05,292 Ты сказал Чейз? 465 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Мм-хм. 466 00:34:13,135 --> 00:34:14,885 Мне жаль. 467 00:34:24,146 --> 00:34:27,648 Просто подпишитесь здесь внизу. Это все, что нам нужно. 468 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 Я хотел бы увидеть еще раз. 469 00:34:31,695 --> 00:34:32,903 Мне жаль? 470 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Не могли бы вы снова поднять простыню, пожалуйста? 471 00:34:48,003 --> 00:34:49,003 Еще, пожалуйста? 472 00:34:53,008 --> 00:34:54,049 Что это такое? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,051 Это была серьезная авария, мэм. 474 00:34:56,762 --> 00:35:00,306 С головой все будет в порядке на похороны и все такое, но... 475 00:35:05,645 --> 00:35:07,146 Вот, леди. Ты в порядке? 476 00:35:08,732 --> 00:35:11,275 - Вы уверены? - Да. 477 00:35:17,157 --> 00:35:20,409 О Боже. Что это сделало? 478 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Ну, они сказали, что грузовик был разорван что-то ужасное. 479 00:35:22,871 --> 00:35:25,372 Так что можете себе представить, что его нет... 480 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 ну точно топ форма. 481 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 Похоже... 482 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 он был когтистым. 483 00:35:33,840 --> 00:35:35,841 Ага. 484 00:35:36,009 --> 00:35:38,344 Ну, вот почему мы не поднимаем простыню... 485 00:35:38,512 --> 00:35:40,721 мимо лица, мэм. 486 00:35:42,516 --> 00:35:45,976 Иногда это то, чего мы не видим это поможет нам пережить ночь. 487 00:35:52,901 --> 00:35:56,403 Так что, если вы просто подпишете... 488 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Бог – наша надежда и сила... 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,375 очень действительная помощь в беде. 490 00:36:09,543 --> 00:36:14,255 Поэтому мы не будем бояться, хоть бы земля сдвинулась... 491 00:36:14,422 --> 00:36:19,093 и хотя холмы несутся посреди моря... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,222 хотя воды его злиться и ругаться... 493 00:36:23,390 --> 00:36:29,061 и хотя горы трясутся в бурю того самого... 494 00:36:46,663 --> 00:36:47,997 Смотри! 495 00:37:04,306 --> 00:37:05,639 Джули, где Дилан? 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,683 Я не знаю. 497 00:37:12,272 --> 00:37:15,316 Помощь! Мама! 498 00:37:16,318 --> 00:37:17,902 Дилан! 499 00:37:20,280 --> 00:37:22,531 - Мама! - Дилан! 500 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 Дилан! Возьми маму за руку! 501 00:37:24,826 --> 00:37:26,118 Хватай! 502 00:37:26,286 --> 00:37:27,828 Боже мой! 503 00:37:29,497 --> 00:37:30,873 Торопиться! 504 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Останься со мной. 505 00:37:42,344 --> 00:37:43,886 Ааа! Нет! 506 00:37:44,054 --> 00:37:45,346 Останься со мной, Хизер. 507 00:37:45,513 --> 00:37:46,931 Нет! 508 00:37:50,185 --> 00:37:53,729 - Где Дилан? Где Дилан? - С ним все в порядке. Он здесь. 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,194 - Ой, что случилось? - Это было землетрясение. 510 00:38:00,362 --> 00:38:02,112 Тебя сбило с ног. 511 00:38:02,280 --> 00:38:04,823 На самом деле у тебя довольно хорошая шишка. 512 00:38:05,116 --> 00:38:08,035 Пусть он упокоится с миром, дети... 513 00:38:08,203 --> 00:38:10,955 и пусть вы все благополучно вернетесь домой. 514 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Аминь. 515 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 Если я могу что-нибудь сделать, Хизер. Что-либо. 516 00:38:32,602 --> 00:38:34,812 Спасибо, Роберт. 517 00:39:16,521 --> 00:39:18,439 Милый? 518 00:39:23,153 --> 00:39:24,778 Тина? 519 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Дилан. 520 00:39:45,258 --> 00:39:51,388 Тина? 521 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Кто ты? 522 00:40:07,947 --> 00:40:10,157 Дилан. 523 00:40:10,325 --> 00:40:11,408 Детка, просыпайся. 524 00:40:12,994 --> 00:40:16,455 Дилан! Дилан! Дилан, дорогой. 525 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Тсс, шш, шш. 526 00:40:19,334 --> 00:40:21,043 Ну давай же. 527 00:40:21,211 --> 00:40:23,337 Хорошо, сахар. Сейчас мы вернемся в постель. 528 00:40:23,505 --> 00:40:25,714 Нет, мамочка, я не могу там спать. 529 00:40:26,341 --> 00:40:28,675 Дорогая, тебе пора спать. 530 00:40:29,302 --> 00:40:34,848 Раз, два, Фредди придет за тобой. 531 00:40:35,016 --> 00:40:38,519 Где ты это услышал? Вы слышали это в том фильме? 532 00:40:39,354 --> 00:40:40,562 Вы ответили на звонок? 533 00:40:42,148 --> 00:40:44,775 Дилан, где ты услышал эту песню? 534 00:40:45,026 --> 00:40:46,860 В моей постели. 535 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 В твоей постели? 536 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 Под моим одеялом. Дети поют. 537 00:40:54,119 --> 00:40:56,787 И там, внизу, мужчина... 538 00:40:57,080 --> 00:40:59,581 подлый человек... 539 00:41:02,794 --> 00:41:04,378 Что делает этот человек? 540 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 Пытаюсь встать. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,800 Пытаюсь попасть в наш мир. 542 00:41:12,971 --> 00:41:14,721 Дилан. 543 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 Где сейчас папа? 544 00:41:49,215 --> 00:41:51,633 Папа на небесах. 545 00:41:52,969 --> 00:41:55,429 Он сейчас с Богом. 546 00:41:57,807 --> 00:42:01,852 Нужно ли умереть, чтобы увидеть Бога? 547 00:42:02,520 --> 00:42:04,605 Я так не думаю. 548 00:42:07,567 --> 00:42:09,860 Я думаю, тебе нужно помолиться. 549 00:42:11,988 --> 00:42:13,530 И протянуть руку. 550 00:42:18,786 --> 00:42:21,705 Почему Бог допускает плохие вещи? 551 00:42:25,710 --> 00:42:28,337 Я, честно говоря, не знаю, дорогая. 552 00:42:31,007 --> 00:42:33,592 Пожалуйста, постарайтесь немного поспать. 553 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 Можешь ли ты пойти со мной в мои сны? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,612 Я думаю, такое бывает только в кино. 555 00:42:55,198 --> 00:43:01,078 Но я всегда, всегда, будь здесь, когда вернешься. 556 00:43:02,872 --> 00:43:04,539 И я позабочусь... 557 00:43:04,707 --> 00:43:09,169 что никто не достанет тебе пальцы ног. 558 00:43:58,553 --> 00:44:01,596 Я знаю, что его поведение странное. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,057 Но обычно он такой нормальный и хорошо приспособлен, Джон. 560 00:44:04,225 --> 00:44:08,895 Я просто не могу поверить, что это он а не что-то постороннее, влияющее на него. 561 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 Или так работает отрицание? 562 00:44:12,984 --> 00:44:16,820 Будь то отрицание, Я не думаю, что здесь дело в этом. 563 00:44:16,988 --> 00:44:20,532 Слушай, если ты действительно беспокоишься о Дилане, пусть врач его осмотрит. 564 00:44:20,700 --> 00:44:22,075 Вы увидите. Все в порядке. 565 00:44:23,077 --> 00:44:25,912 Ты не просто так это говоришь помочь сумасшедшему другу справиться, а ты? 566 00:44:27,915 --> 00:44:30,792 Все о поведении Дилана это понятно... 567 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 для ребенка, который только что потерял отца. 568 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Как ребенок обрабатывает такая штука? 569 00:44:38,051 --> 00:44:40,010 Я не знаю. 570 00:44:41,220 --> 00:44:43,388 Я не смог это обработать очень хорошо сам. 571 00:44:44,182 --> 00:44:46,224 И ты, кстати, не сумасшедший. 572 00:44:46,684 --> 00:44:49,770 Увидеть Фредди в этой могиле чувствует себя довольно сумасшедшим, а затем прыгает. 573 00:44:50,271 --> 00:44:52,606 - Ты не прыгнул. - Это моя память. 574 00:44:52,774 --> 00:44:54,316 Это казалось абсолютно реальным. 575 00:44:54,484 --> 00:44:57,277 Казалось, не было. 576 00:44:59,113 --> 00:45:00,280 Это... 577 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 Знаешь, это в моей семье. 578 00:45:02,325 --> 00:45:03,909 Что такое? 579 00:45:04,077 --> 00:45:06,953 Очень близкий родственник умер в учреждении. 580 00:45:07,121 --> 00:45:12,167 Действительно? Ну, а если у тебя хреновая семья свела человека с ума... 581 00:45:12,335 --> 00:45:15,962 весь мир был бы одна большая психушка. 582 00:45:17,799 --> 00:45:20,300 За тобой гонится сумасшедший фанат. 583 00:45:20,468 --> 00:45:23,470 Вот что сводит тебя с ума, и, возможно, Дилан тоже. 584 00:45:24,097 --> 00:45:26,014 - Я никогда не говорил ему об этом. - Дети знают. 585 00:45:26,182 --> 00:45:29,309 Дети знают, когда что-то беспокоит родителя. 586 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 Вы понятия не имеете, кому это звонит? 587 00:45:33,398 --> 00:45:34,731 Фредди, насколько я знаю. 588 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Ну давай же. 589 00:45:36,943 --> 00:45:39,319 Это мужчина... 590 00:45:39,487 --> 00:45:43,073 или мальчик, с глубоким, понимаешь... 591 00:45:43,241 --> 00:45:44,282 Голос Фредди. 592 00:45:44,450 --> 00:45:48,328 Шесть недель этого, и ты удивлен тебе снится Фредди? 593 00:45:48,496 --> 00:45:50,205 Черт, Сонни Боно... 594 00:45:50,373 --> 00:45:53,458 через некоторое время начал видеть его преследователь повсюду, даже на мессе. 595 00:45:53,626 --> 00:45:55,210 Правда? 596 00:45:56,671 --> 00:45:59,965 И сколько раз Леттерман позвони в полицию, думая, что эта женщина... 597 00:46:00,133 --> 00:46:02,300 снова был на кухне? - Ага. 598 00:46:02,677 --> 00:46:06,346 Я имею в виду, это раздражает тебя, если ты... Если вы позволите. 599 00:46:11,310 --> 00:46:13,270 Ты правда думаешь, что с Диланом все в порядке? 600 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 Дилан в порядке. Ты в порядке. 601 00:46:16,691 --> 00:46:20,152 Тебе больно, но ты в порядке, и ты точно не сумасшедший. 602 00:46:21,237 --> 00:46:23,447 Мой худший страх... 603 00:46:23,614 --> 00:46:27,075 какое бы то ни было безумие у меня в семье. 604 00:46:37,253 --> 00:46:40,172 Что я передал это Дилану. 605 00:46:49,390 --> 00:46:50,724 Дилан! 606 00:46:56,814 --> 00:46:58,064 - Вереск! - Дилан! 607 00:46:58,232 --> 00:47:00,942 - Убедись, что с ним все в порядке, Джон! - Да, с тобой все в порядке? 608 00:47:01,110 --> 00:47:02,694 - Ты в порядке, да? - Боже мой. 609 00:47:02,862 --> 00:47:06,740 - Вы уверены? Что-нибудь болит? - Дилан, с тобой все в порядке? Мед? 610 00:47:06,908 --> 00:47:08,867 С тобой все в порядке? Вы уверены? 611 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Бог не взял бы меня. 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,082 Боже мой. О, дорогая. 613 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 Это невероятно. 614 00:48:14,141 --> 00:48:15,600 - Ага. - Роберт. 615 00:48:16,561 --> 00:48:18,812 - Хизер, у тебя все в порядке? - Держусь там. 616 00:48:18,980 --> 00:48:20,939 Ты знаешь парня, который был звонишь мне все время? 617 00:48:21,107 --> 00:48:24,442 Он начал снова. И он снова отправляет мне что-то на почту. 618 00:48:24,610 --> 00:48:28,321 СОБ наверное читал про похороны в газетах или что-то в этом роде. 619 00:48:28,823 --> 00:48:33,326 Больная мать. Это последнее, что нужно тебе нужно прямо сейчас, я уверен. 620 00:48:33,494 --> 00:48:36,830 На самом деле, это дало мне Кошмары Фредди. 621 00:48:36,998 --> 00:48:39,374 Подожди секунду, теперь позвольте мне объяснить это прямо. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,002 Тебе снятся кошмары о Фредди? 623 00:48:42,169 --> 00:48:43,211 Как во мне? 624 00:48:43,379 --> 00:48:47,465 Нет, это не ты. Он страшнее. 625 00:48:49,677 --> 00:48:51,177 Он... 626 00:48:51,345 --> 00:48:54,556 Темнее? Больше зла? 627 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Ага. Как вы узнали? 628 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Назовите это предположением. 629 00:49:00,479 --> 00:49:03,023 Чертовски хорошее предположение. 630 00:49:03,190 --> 00:49:05,650 В любом случае, я звонил по поводу... 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,861 ты видел какой-нибудь сценарий случайно? 632 00:49:08,904 --> 00:49:13,241 Нет. Уэс не покажет этого, пока не закончит. По крайней мере, он мне так сказал. 633 00:49:13,409 --> 00:49:14,868 Ну и когда это будет сделано? 634 00:49:15,036 --> 00:49:20,081 Ну а как он пишет, кто знает? Он такой странный. 635 00:49:20,249 --> 00:49:23,168 Я спросил его, как далеко он был на похоронах. Что он сказал? 636 00:49:23,336 --> 00:49:27,464 Ах, да. «Что касается Дилана пытаясь достичь Бога». 637 00:49:27,632 --> 00:49:30,383 Что бы это ни значило. Странно, да? 638 00:49:30,968 --> 00:49:33,178 Включаем вашего ребенка в сценарий. 639 00:49:33,679 --> 00:49:38,224 Роберт, ты был снятся кошмары? 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,064 Слушай, нам нужно поговорить, но не по телефону. 641 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Могу ли я прийти? 642 00:49:46,567 --> 00:49:50,278 Хм, вообще-то, Хизер, э... 643 00:49:50,655 --> 00:49:53,031 сегодня нехорошо. Есть, эм... 644 00:49:53,199 --> 00:49:56,743 Мне нужно кое-что закончить. Может быть, завтра, да? 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,246 Хорошо, завтра. Но рано утром. 646 00:50:00,414 --> 00:50:03,625 А пока, Роберт, будь осторожен, ладно? 647 00:50:03,793 --> 00:50:06,419 Ага. Конечно. 648 00:52:31,899 --> 00:52:32,941 Блин! 649 00:52:48,415 --> 00:52:53,795 Раз, два, Фредди придет за тобой. 650 00:52:55,464 --> 00:53:00,635 Дилан? 651 00:53:03,055 --> 00:53:07,225 Три, четыре, лучше запри дверь. 652 00:53:11,480 --> 00:53:15,692 Пять, шесть, возьми свое распятие. 653 00:53:18,863 --> 00:53:23,283 Семь, восемь, лучше ложись поздно 654 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Дилан. Не пой эту песню. 655 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Девять, 10, никогда больше не спать 656 00:53:37,131 --> 00:53:38,506 Дилан! 657 00:53:38,674 --> 00:53:40,049 Прекрати! 658 00:53:40,801 --> 00:53:41,926 Нет! 659 00:53:46,432 --> 00:53:48,558 Никогда больше не спи 660 00:53:49,059 --> 00:54:24,844 Никогда больше не спи 661 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Дилан. 662 00:54:26,180 --> 00:54:31,643 Никогда больше не спи 663 00:54:31,810 --> 00:54:33,519 Никогда не спи... 664 00:54:37,691 --> 00:54:40,151 - Да. Ха-ха-ха. Я прикоснулся к нему. 665 00:55:09,473 --> 00:55:12,058 Были ли в вашей семье случаи эпилепсии? 666 00:55:12,226 --> 00:55:13,309 Нет. 667 00:55:13,477 --> 00:55:16,062 - Диабет? - Нет. 668 00:55:16,230 --> 00:55:17,772 Было ли триггерное событие? 669 00:55:17,940 --> 00:55:20,316 Травма, шок? 670 00:55:20,859 --> 00:55:23,736 Ты не показал ему ни одного фильма ты сделал, да? 671 00:55:23,904 --> 00:55:25,738 Ужасы? 672 00:55:25,906 --> 00:55:28,116 Его отец только что скончался. 673 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 Мне жаль. 674 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 Но я убежден... 675 00:55:32,746 --> 00:55:37,625 эти фильмы могут дать совет неуравновешенному ребенку через край. 676 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 Нестабильно? 677 00:55:39,753 --> 00:55:43,089 Дилан не нестабилен. Он просто расстроен. 678 00:55:43,257 --> 00:55:45,758 Мы проведем тесты и мы узнаем через несколько дней. 679 00:55:46,385 --> 00:55:48,219 Ему придется остаться здесь на ночь? 680 00:55:48,387 --> 00:55:50,263 Абсолютно. 681 00:55:53,851 --> 00:55:56,185 Доктор Деграффи, скорая помощь. 682 00:55:56,353 --> 00:55:59,605 Что-нибудь еще произойдет нам нужно знать о? 683 00:56:01,025 --> 00:56:02,066 Ну типа что? 684 00:56:02,943 --> 00:56:06,654 Иногда то, что говорит ребенок или фантазирует... 685 00:56:06,822 --> 00:56:08,948 даст понять, что его беспокоит. 686 00:56:09,950 --> 00:56:12,702 Он сказал что-нибудь пока он еще был в сознании? 687 00:56:19,793 --> 00:56:20,877 Нет. 688 00:56:27,468 --> 00:56:29,594 Доктор Эйнхорн, строка 237. 689 00:56:29,762 --> 00:56:31,679 Что у нас здесь? 690 00:56:31,847 --> 00:56:33,973 Слишком рано знать наверняка. 691 00:56:34,141 --> 00:56:37,060 Ранние симптомы указывают детской шизофрении. 692 00:56:41,482 --> 00:56:44,317 Дилан, ты меня слышишь? 693 00:56:46,195 --> 00:56:48,321 Дилан, тебе придется с этим бороться... 694 00:56:48,489 --> 00:56:51,699 что бы это ни было за тобой, и ты должен вернуться ко мне. 695 00:56:51,867 --> 00:56:54,619 Вы не можете сделать это в одиночку. Ты слышишь? 696 00:56:57,831 --> 00:57:01,751 Если ты меня слышишь, то ты можешь сказать мне что вам нужно, чтобы чувствовать себя в безопасности. 697 00:57:08,425 --> 00:57:10,468 Рекс? Это то, чего ты хочешь? 698 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 Ну... Ну, Рекс дома... 699 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 и именно там вы должны быть. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,312 Но тебе нужно поправиться прежде чем они отпустят тебя домой. 701 00:57:21,480 --> 00:57:22,647 Вы понимаете? 702 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Дом. 703 00:57:26,318 --> 00:57:29,028 Дом. Домой, это верно. 704 00:57:29,196 --> 00:57:31,364 Вот где я хочу тебя, сладкий. 705 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 И вы знаете, мы не так уж далеко. 706 00:57:34,451 --> 00:57:37,411 Смотреть. Смотри, прямо там... 707 00:57:37,579 --> 00:57:40,832 за автострадой находится наш дом. 708 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Но чтобы попасть туда... 709 00:57:43,418 --> 00:57:45,878 ты должен выйти откуда ты... 710 00:57:46,588 --> 00:57:49,924 чтобы они позволили тебе возвращайся домой к Рексу... 711 00:57:50,092 --> 00:57:51,676 и мне. 712 00:57:53,220 --> 00:57:54,637 Время принять лекарство, ковбой. 713 00:57:57,558 --> 00:57:58,891 Что это такое? 714 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Что-нибудь, что поможет ему заснуть. 715 00:58:01,603 --> 00:58:02,645 Хорошо. 716 00:58:04,731 --> 00:58:08,401 Вот и все. Да, это хорошо. 717 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 Вот и все. 718 00:58:16,535 --> 00:58:18,786 Раз, два, хорошо. 719 00:58:18,954 --> 00:58:20,705 Хороший! Молодец! 720 00:58:20,873 --> 00:58:22,874 Давай, теперь ложись и немного вздремнуть. 721 00:58:23,041 --> 00:58:25,668 Тебе тоже следует немного отдохнуть. С ним все будет в порядке. 722 00:58:25,836 --> 00:58:29,380 Мы проведем несколько тестов и тогда вы сможете вернуться позже. 723 00:58:29,965 --> 00:58:32,258 Вы получите ту другую сторону, пожалуйста? 724 00:58:32,885 --> 00:58:34,677 Я схватил его вещи. 725 00:58:34,845 --> 00:58:37,680 Вот его любимая пижама. 726 00:58:38,849 --> 00:58:40,099 Хм... 727 00:58:40,684 --> 00:58:42,476 Дорогая, мне пора идти. 728 00:58:42,644 --> 00:58:44,770 Я люблю тебя, Дилан. 729 00:58:44,980 --> 00:58:47,148 Помните, что я сказал. 730 00:58:48,692 --> 00:58:50,776 Мы позаботимся обо всем. 731 00:58:57,326 --> 00:58:58,618 Пока. 732 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Просыпайтесь, леди! 733 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Не теряйте его сейчас! 734 01:00:07,896 --> 01:00:10,273 Сейсмологи Калифорнийского технологического института подсчитали... 735 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 на данный момент более 300 дрожащих людей. 736 01:00:12,401 --> 01:00:14,527 Хотя большинство из них были слишком слабыми чтобы мы почувствовали... 737 01:00:14,695 --> 01:00:17,363 семь потрясли наше сообщество за последние две недели. 738 01:00:17,531 --> 01:00:20,866 И теперь учёные предполагают может быть неизвестная ошибка... 739 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 бегущий под Лос-Анджелесом. Ошибка, которая может... 740 01:00:34,131 --> 01:00:36,716 Привет. Вы добрались до резиденции Энглундов. 741 01:00:36,883 --> 01:00:38,301 Мы сейчас за городом. 742 01:00:38,468 --> 01:00:43,639 При желании вы можете оставить сообщение, но, эээ, нас не будет какое-то время. 743 01:01:07,748 --> 01:01:11,167 Хотел бы я сказать тебе, где это сценарий шёл. Дело в том, что я не знаю. 744 01:01:11,335 --> 01:01:15,504 Знаешь, мне снится сцена по ночам. Я пишу это утром. 745 01:01:15,672 --> 01:01:18,132 Кроме того, ваше предположение так же хорошо как мой, куда это идет. 746 01:01:18,300 --> 01:01:20,426 Ну, по крайней мере, скажи мне о чем идет речь на данный момент. 747 01:01:22,512 --> 01:01:24,597 - Кофе. - Спасибо. 748 01:01:24,765 --> 01:01:26,932 я могу тебе сказать о чем кошмар до сих пор. 749 01:01:27,100 --> 01:01:31,103 Речь идет об этой сущности, как бы вы это ни называли. 750 01:01:31,271 --> 01:01:33,939 Это старо. Это очень старо. 751 01:01:34,608 --> 01:01:37,777 Он существовал в разных формах в разное время. 752 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 Единственное, что остается прежним это то, ради чего оно живет. 753 01:01:40,655 --> 01:01:42,531 Что это такое? 754 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Ну, убийство невиновности. 755 01:01:46,161 --> 01:01:49,997 Это все еще сценарий мы говорим о, верно, Уэсе? 756 01:01:50,791 --> 01:01:54,835 Да, ну, я вроде как об этом думаю как кошмар в разгаре. 757 01:01:55,128 --> 01:01:58,756 Ну, тогда в этом кошмаре, есть ли у этой штуки слабые места? 758 01:01:58,924 --> 01:02:00,925 Ну, иногда это можно поймать. 759 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Захвачен? Как? 760 01:02:03,428 --> 01:02:05,388 Прежде всего, рассказчиками. 761 01:02:06,473 --> 01:02:10,726 Я имею в виду, время от времени они воображают историю достаточно хорошо, чтобы уловить суть... 762 01:02:10,894 --> 01:02:14,397 и потом какое-то время оно находится в плену этой истории. 763 01:02:14,564 --> 01:02:18,567 - Как джинн в бутылке. - Точно. Точно. 764 01:02:19,027 --> 01:02:20,945 Но проблема возникает когда история умрет. 765 01:02:21,113 --> 01:02:22,530 Это может произойти по-разному. 766 01:02:22,697 --> 01:02:24,490 Это может показаться людям слишком знакомым... 767 01:02:24,658 --> 01:02:26,992 или кто-то разбавляет это чтобы было легче продать. 768 01:02:27,160 --> 01:02:31,664 Знаешь, а может, это просто так расстраивает обществу, что это полностью запрещено. 769 01:02:31,998 --> 01:02:35,459 Однако это случается, когда история умирает, зло освобождено. 770 01:02:36,670 --> 01:02:40,631 Ты говоришь Фредди, это древняя вещь? 771 01:02:40,799 --> 01:02:43,634 Верно. Текущая версия. 772 01:02:43,802 --> 01:02:46,512 И в течение 10 лет, его довольно долго держали в плену... 773 01:02:46,680 --> 01:02:50,141 в роли Фредди в Серия "Кошмар на улице Вязов"... 774 01:02:50,308 --> 01:02:52,560 но теперь, когда фильмы закончились... 775 01:02:52,853 --> 01:02:54,520 джинн вышел из бутылки, Хизер. 776 01:02:54,688 --> 01:02:58,482 Вот о чем мне говорят кошмары и это то, что я пишу. 777 01:02:58,650 --> 01:03:01,277 Ну, если Фредди не вписывается в твой сценарий... 778 01:03:02,028 --> 01:03:03,320 куда он пойдет? 779 01:03:03,488 --> 01:03:06,073 Другой век? Другая форма? 780 01:03:06,241 --> 01:03:09,201 Нет, это не то, о чем мечтают хотя пусть он делает. 781 01:03:09,661 --> 01:03:11,704 Что он делает? 782 01:03:12,289 --> 01:03:14,540 Ну, видишь, он вроде как попал раньше был Фредди, теперь... 783 01:03:14,708 --> 01:03:19,545 и ему нравится наше время и пространство, поэтому он решил пересечь границу. 784 01:03:19,713 --> 01:03:21,881 Из фильмов в нашу реальность. 785 01:03:26,344 --> 01:03:28,345 Нет ли кого-нибудь кто сможет остановить его? 786 01:03:29,764 --> 01:03:31,891 Вообще-то есть человек во снах... 787 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 своего рода привратник, так сказать. 788 01:03:35,937 --> 01:03:40,357 Кто-то, с кем Фредди должен пройти прежде чем он сможет войти в наш мир. 789 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Этот человек — ты, Хизер. 790 01:03:43,278 --> 01:03:46,071 - Это я? - Ага. 791 01:03:46,490 --> 01:03:47,698 Но почему я? 792 01:03:47,866 --> 01:03:50,409 Ну, драматично говоря, это имеет смысл. 793 01:03:50,577 --> 01:03:52,077 В конце концов, ты играла Нэнси. 794 01:03:52,245 --> 01:03:54,246 Ты первая его унизила, победить его. 795 01:03:54,414 --> 01:03:57,208 Это была Нэнси, Уэс, это не я. 796 01:03:57,375 --> 01:04:00,211 Да, но это был ты это дало Нэнси ее силу... 797 01:04:00,378 --> 01:04:03,422 так, чтобы выбраться он должен пройти через тебя. 798 01:04:03,590 --> 01:04:07,676 И это неизбежно, что он попытается сделать это в самых уязвимых точках. 799 01:04:09,679 --> 01:04:14,558 О боже мой, Уэс. Вы знали? 800 01:04:15,894 --> 01:04:17,436 Хизер, это был сценарий. 801 01:04:18,230 --> 01:04:20,940 Это был сон. Я не знал. 802 01:04:21,691 --> 01:04:24,860 Ты чертовски хорошо знаешь сейчас это нечто большее. 803 01:04:25,111 --> 01:04:29,031 Уэс. 804 01:04:29,199 --> 01:04:30,533 Как мы можем остановить его? 805 01:04:32,452 --> 01:04:35,538 Я думаю, единственный способ остановить его это сделать еще один фильм. 806 01:04:36,831 --> 01:04:39,917 Клянусь, я останусь у этого компьютера и пишу, пока не закончу сценарий... 807 01:04:40,085 --> 01:04:44,421 но когда это время придет, тебе придется сделать выбор. 808 01:04:44,589 --> 01:04:47,591 Выбор? Что за выбор? 809 01:04:47,759 --> 01:04:50,886 Независимо от того, готовы ли вы сыграть Нэнси в последний раз. 810 01:05:17,664 --> 01:05:20,332 «Многие симптомы детская шизофрения... 811 01:05:20,500 --> 01:05:25,337 дублируются у детей страдают от лишения сна». 812 01:05:31,511 --> 01:05:35,014 «Лишение сна может привести к трансовые состояния... 813 01:05:35,181 --> 01:05:36,682 механическое поведение..." 814 01:05:36,850 --> 01:05:38,726 Я не хочу спать. 815 01:05:38,893 --> 01:05:40,644 Рекс разбудил меня. 816 01:05:40,812 --> 01:05:43,856 Он дрался со злым стариком с когтями. 817 01:05:44,024 --> 01:05:46,442 Вы понятия не имеете, кому это звонит? 818 01:05:46,610 --> 01:05:47,860 Фредди, насколько я знаю. 819 01:05:48,028 --> 01:05:49,153 Как во мне? 820 01:05:49,321 --> 01:05:51,947 Нет, это не ты. Он страшнее. 821 01:05:52,115 --> 01:05:54,700 - Темнее? Больше зла? - Как ты узнал? 822 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Он решил пересечь границу... 823 01:05:56,745 --> 01:05:58,996 из фильмов в нашу реальность. 824 01:05:59,164 --> 01:06:02,583 Никогда больше не спи. 825 01:06:15,180 --> 01:06:18,349 Мир фильмов ужасов сегодня пережил свой собственный ужас... 826 01:06:18,516 --> 01:06:21,727 как два самых известных голливудских специалисты по спецэффектам... 827 01:06:21,895 --> 01:06:24,313 были найдены мертвыми на пустом поле. 828 01:06:24,481 --> 01:06:26,690 Терренс Файнштейн и Чарльз Уилсон... 829 01:06:26,858 --> 01:06:30,736 по общему мнению, два художника по спецэффектам работаю над сверхсекретным проектом... 830 01:06:30,904 --> 01:06:33,280 для создателей фильмы Фредди Крюгера... 831 01:06:33,448 --> 01:06:36,992 были найдены жестоко зарезанными сегодня рано утром. 832 01:06:46,086 --> 01:06:49,963 Перчатка Фредди пропала, и полиция ищет предполагая, что убийства были результатом... 833 01:06:51,424 --> 01:06:54,426 о неудачной краже, что, судя по всему, произошло два дня назад. 834 01:06:54,594 --> 01:06:57,721 В этот момент орудие убийства не обнаружено... 835 01:07:34,134 --> 01:07:36,301 О Боже. 836 01:08:00,869 --> 01:08:01,910 Скучай по мне? 837 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Нэнси. 838 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 Ой! 839 01:08:56,633 --> 01:08:58,175 О, Дилан. Дилан! 840 01:08:58,426 --> 01:09:01,303 - Времени для посещения нет. - Вы должны понять. 841 01:09:01,471 --> 01:09:04,765 Нет, я не понимаю. Я его няня. 842 01:09:04,933 --> 01:09:08,936 Я близкий друг семьи, черт возьми. Мне просто нужно увидеть его на минутку. 843 01:09:09,103 --> 01:09:11,647 - Шестьдесят секунд. Ну давай же. - Ты должен понять... 844 01:09:11,815 --> 01:09:14,233 Я не могу позволить тебе увидеться с ним. - Джули? 845 01:09:14,734 --> 01:09:16,944 - Вереск. - Что ты здесь делаешь? 846 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 Я не знаю. 847 01:09:21,741 --> 01:09:23,784 Мне приснился ужасный сон о Дилане. 848 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Мне пришлось приехать и увидеться с ним. 849 01:09:27,914 --> 01:09:29,039 Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший. 850 01:09:30,291 --> 01:09:33,210 Нет, я не знаю. С ним все в порядке? 851 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 Не знаю, меня не пустили. 852 01:09:35,380 --> 01:09:38,757 Боюсь, мисс Лангенкамп вечерних часов посещения нет... 853 01:09:38,925 --> 01:09:40,759 в реанимации. - С ним все в порядке? 854 01:09:40,927 --> 01:09:43,220 Дилан? Он держится хорошо. 855 01:09:43,763 --> 01:09:45,389 Ранее у него были проблемы. 856 01:09:45,557 --> 01:09:47,391 Он сейчас в кислородной палатке. 857 01:09:47,559 --> 01:09:48,809 Боже мой. 858 01:09:48,977 --> 01:09:50,769 Вереск. 859 01:09:51,396 --> 01:09:54,106 Кажется, мы попали в аварию, Мисс Лангенкамп. 860 01:09:54,274 --> 01:09:55,732 Могу ли я? 861 01:09:57,318 --> 01:10:00,904 Это неприятные порезы. Как вы их получили? 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,699 Это произошло во время землетрясения. 863 01:10:04,117 --> 01:10:05,450 Я упал. 864 01:10:05,618 --> 01:10:07,035 Мне нужно увидеть Дилана. 865 01:10:07,203 --> 01:10:11,123 Подождите минутку. Сначала давайте посмотрим на вас. 866 01:10:15,086 --> 01:10:18,463 Если бы это были на несколько дюймов ближе к запястью... 867 01:10:19,215 --> 01:10:21,300 Чем ты сказал, что порезался? 868 01:10:21,467 --> 01:10:23,844 Это было землетрясение, было темно, Понятия не имею. 869 01:10:24,929 --> 01:10:26,722 Но выглядят они довольно свежо. 870 01:10:26,890 --> 01:10:30,225 Они есть. Это произошло во время сегодняшнего землетрясения. 871 01:10:31,519 --> 01:10:34,438 Это произошло всего 15 минут назад. 872 01:10:34,814 --> 01:10:35,856 Вы, должно быть, это почувствовали. 873 01:10:38,818 --> 01:10:40,611 Думаю, нам здесь повезло. 874 01:10:43,197 --> 01:10:48,452 Ваш сын, видимо, боюсь человека... 875 01:10:48,620 --> 01:10:51,914 кто-то, по его мнению, собирается выйти из своей постели. 876 01:10:52,373 --> 01:10:55,500 Одна из медсестер услышала его разговариваю сам с собой. 877 01:10:56,461 --> 01:10:58,837 У вас есть идеи? кто этот человек, мисс Лангенкамп? 878 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Я забыл взять с собой его динозавра, Рекса. 879 01:11:02,508 --> 01:11:05,928 Он держит Фредди от того, что вылез из своего... 880 01:11:07,555 --> 01:11:08,639 кровать. 881 01:11:08,806 --> 01:11:11,350 Мужчина из ваших фильмов? 882 01:11:12,185 --> 01:11:15,395 Фредди Крюгер? С когтями? 883 01:11:17,106 --> 01:11:18,565 Это тот, кого он боится? 884 01:11:24,447 --> 01:11:27,449 Вы позволили своему ребенку смотришь твои фильмы, не так ли? 885 01:11:27,617 --> 01:11:30,035 Каждый ребенок знает, кто такой Фредди. 886 01:11:30,203 --> 01:11:33,872 Он как Санта-Клаус, или Кинг-Конг, или... 887 01:11:34,666 --> 01:11:37,876 Да. Ну... 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,671 интересно с тобой разговаривать, Мисс Лангенкамп. 889 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Надеюсь, вы понимаете. 890 01:11:43,633 --> 01:11:46,593 Мои опасения просто ради благополучия вашего сына. 891 01:12:08,533 --> 01:12:10,075 Как он поживает? 892 01:12:52,577 --> 01:12:53,618 Дилан! 893 01:12:55,329 --> 01:12:58,415 Мед! Тебе не следует этого делать. 894 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 Слишком поздно. 895 01:13:01,002 --> 01:13:05,130 Я почти у цели, Хизер. 896 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Почти там! 897 01:13:13,556 --> 01:13:14,890 Папочка! 898 01:13:15,266 --> 01:13:16,308 Дилан! 899 01:13:16,476 --> 01:13:17,684 - Помощь! - Папочка! 900 01:13:24,609 --> 01:13:25,776 Доктор! 901 01:13:25,943 --> 01:13:27,027 Держите ее здесь! 902 01:13:27,195 --> 01:13:29,071 Мы не сможем удерживать его дольше, доктор. 903 01:13:29,238 --> 01:13:32,240 - Полный наркоз. Стат! - У нас здесь такого нет, доктор. 904 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Без анестезии, говорите вы. Тогда забей, я войду. 905 01:13:36,412 --> 01:13:38,663 Маленький козявка полна чего-то Мне не нравится. 906 01:13:38,831 --> 01:13:40,582 Давайте его откроем. 907 01:13:40,750 --> 01:13:42,417 Вырежьте из него это зло. 908 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Ха! 909 01:13:44,962 --> 01:13:46,004 Нет! 910 01:13:47,548 --> 01:13:49,341 - Глория! - У него мой ребенок? 911 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 - ВОЗ? - Фредди! 912 01:13:50,718 --> 01:13:52,636 Фредди? ВОЗ? Фредди Крюгер или что-то в этом роде? 913 01:13:52,804 --> 01:13:54,179 Что, черт возьми, происходит? 914 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Мой ребенок, мой ребенок у Фредди. У него мой Дилан. 915 01:13:57,225 --> 01:13:59,267 Мисс Лангенкамп. Мисс Лангенкамп. 916 01:13:59,435 --> 01:14:02,270 Я предлагаю тебе пойти домой и немного отдохнуть. 917 01:14:02,438 --> 01:14:03,897 С вашим сыном все в порядке. 918 01:14:04,065 --> 01:14:06,358 Его отвели вниз для дальнейшего тестирования. 919 01:14:06,526 --> 01:14:07,734 Но он только что был здесь. 920 01:14:07,902 --> 01:14:11,822 Он был здесь. Вы заснули. Мы взяли его. 921 01:14:11,989 --> 01:14:13,740 Ты выглядел таким измученным. 922 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 Честно говоря, мы не хотели тебя будить. 923 01:14:15,952 --> 01:14:18,787 Кроме того, молодая женщина Джули с ним. 924 01:14:18,955 --> 01:14:20,956 Это его няня, да? 925 01:14:21,124 --> 01:14:23,875 Поверьте, все в порядке. 926 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 Все не в порядке. 927 01:14:29,340 --> 01:14:30,924 Проклятие. Позвоните в охрану. 928 01:14:35,805 --> 01:14:38,390 Безопасность, желтый код для педиатрического тестирования. 929 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Безопасность, желтый код для педиатрического тестирования. 930 01:14:44,647 --> 01:14:46,606 Ох, это запретная зона. 931 01:14:46,774 --> 01:14:48,567 - У тебя есть пропуск? - К черту свой пропуск! 932 01:14:48,734 --> 01:14:50,527 Все в порядке. Мисс Лангенкамп. 933 01:14:50,695 --> 01:14:53,321 - Где он? - Просто сохраняй спокойствие. 934 01:14:53,489 --> 01:14:55,282 Расскажите, как поживает наш малыш. 935 01:14:55,449 --> 01:14:58,910 На самом деле он в порядке. Ох, он только что пришел около 10 минут назад. 936 01:14:59,078 --> 01:15:02,539 Ох, он, кажется, страдает от острой депривации сна. 937 01:15:02,707 --> 01:15:04,666 Я не думаю, что она дает ему заснуть. 938 01:15:04,834 --> 01:15:07,252 Что вы говорите? Где он? 939 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Вереск. 940 01:15:09,463 --> 01:15:13,091 у меня здесь кто-то есть кто хочет тебя видеть. 941 01:15:14,010 --> 01:15:15,177 Джули. 942 01:15:18,264 --> 01:15:19,347 Дилан! 943 01:15:22,268 --> 01:15:26,897 О, дорогая. О, Дилан. С тобой все в порядке, чемпион? 944 01:15:27,273 --> 01:15:31,443 Можем ли мы пойти за Рексом сейчас? Плохой человек подбирается очень близко. 945 01:15:32,403 --> 01:15:34,112 Я знаю, что он есть. 946 01:15:34,280 --> 01:15:37,115 Мы собираемся забрать Рекса прямо сейчас. 947 01:15:37,283 --> 01:15:39,242 Боюсь, Дилану следует остаться здесь... 948 01:15:39,410 --> 01:15:42,537 пока мы не узнаем, что является причиной эти эпизоды, мисс Лангенкамп. 949 01:15:45,249 --> 01:15:46,750 Я уверен, ты понимаешь. 950 01:15:49,503 --> 01:15:50,921 Хороший. 951 01:15:56,177 --> 01:15:57,344 Слушай, я тебе вот что скажу. 952 01:15:57,511 --> 01:15:59,763 я пойду домой и получи для себя Рекса прямо сейчас. 953 01:15:59,931 --> 01:16:02,098 Ты знаешь этот дом недалеко отсюда, да? 954 01:16:02,558 --> 01:16:04,976 - Прямо через шоссе. - Это верно. 955 01:16:05,144 --> 01:16:09,105 Так что я не задержусь надолго. И Джули, она останется здесь с тобой. 956 01:16:09,273 --> 01:16:11,524 Ага. Держу пари. 957 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 Поторопитесь, пожалуйста. Я сонный. 958 01:16:18,449 --> 01:16:21,326 Я обещаю. Перекрести мое сердце. 959 01:16:21,494 --> 01:16:25,413 Но, Дилан, пока мама не вернется... 960 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 что бы ты ни делал, не засыпай. 961 01:16:31,462 --> 01:16:33,880 Джули, не выпускай его из виду. 962 01:16:35,675 --> 01:16:38,635 Что здесь происходит? Твои волосы поседеют. 963 01:16:40,304 --> 01:16:42,430 Джули, не дай ему заснуть! 964 01:16:43,683 --> 01:16:45,225 Понимать? 965 01:16:50,231 --> 01:16:52,691 Простите, мисс, ты не мог бы пойти с нами на секунду? 966 01:16:52,858 --> 01:16:54,651 Что? Привет! 967 01:16:55,236 --> 01:16:57,696 Какого черта ты думаешь, что делаешь? Убери от меня руки. 968 01:17:00,616 --> 01:17:02,993 Вы не возражаете? Что это, черт возьми? 969 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Еще одно слово, мисс Лангенкамп. ради Дилана. 970 01:17:12,211 --> 01:17:16,089 Что ж, у нас был захватывающий день, не так ли, мисс Лангенкамп? 971 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 - Один два три. Один два три. - Ты выиграл. 972 01:17:41,073 --> 01:17:43,408 Не могли бы вы выйти на улицу? хотя бы на мгновение, мисс? 973 01:17:43,576 --> 01:17:46,745 На самом деле, я бы так и сделал. Что ты делаешь? 974 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 Это всего лишь небольшой выстрел чтобы увидеть, что он немного поспит. 975 01:17:50,082 --> 01:17:51,958 Нет. Его мать конкретно сказала... 976 01:17:53,210 --> 01:17:54,961 - Я сказал нет. - Сделай это. 977 01:17:57,256 --> 01:18:00,216 - Ой! - Все готово. 978 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Он скоро уснет. 979 01:18:03,554 --> 01:18:05,638 - Не мог бы ты отпустить мою руку? - Ты сука! 980 01:18:08,309 --> 01:18:10,310 Привет! Вы не можете этого сделать! 981 01:18:15,107 --> 01:18:18,985 Ну, я знаю, что там. Вы хоть представляете, что в этом? 982 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Или что с тобой будет когда я тебя засуну? 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,490 И я это сделаю. 984 01:18:24,367 --> 01:18:25,492 Ааа! 985 01:18:29,747 --> 01:18:32,957 О, нет. Нет, нет, нет, Дилан. Я хочу, чтобы ты не спал, ладно? 986 01:18:33,125 --> 01:18:36,044 Я хочу, чтобы ты держал глаза открытыми для меня, окей? Ну давай же. 987 01:18:36,754 --> 01:18:38,671 Мисс Лангенкамп... 988 01:18:39,840 --> 01:18:43,968 была ли какая-нибудь польза легких наркотиков в вашей семье? 989 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 - Что? - Или какие-нибудь психические расстройства в анамнезе? 990 01:18:48,516 --> 01:18:52,143 - Что ты спрашиваешь? - Пожалуйста, не поймите неправильно. 991 01:18:52,311 --> 01:18:55,313 Если да, то есть хороший шанс... 992 01:18:55,481 --> 01:18:58,233 Дилан может страдать от чего-то, переданного ему. 993 01:19:00,361 --> 01:19:04,155 Страдали ли вы от какого-либо бредовые события, мисс Лангенкамп? 994 01:19:05,324 --> 01:19:06,366 Мм-мм. 995 01:19:10,079 --> 01:19:12,122 Этот мужчина из ваших фильмов... 996 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Фредди Крюгер... 997 01:19:15,751 --> 01:19:18,169 Вы видели его? 998 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 Нет. 999 01:19:25,970 --> 01:19:27,595 - Здравствуйте! - Ты принесешь эти ключи? 1000 01:19:27,930 --> 01:19:30,557 Дилан, я хочу, чтобы ты не спал. Давай, не спи. 1001 01:19:30,724 --> 01:19:33,893 - Держи на меня глаза открытыми, ладно? - Где мама? 1002 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Она вернется. Теперь не спите. 1003 01:19:36,021 --> 01:19:41,109 Есть лекарства и методы лечения, Мисс Лангенкамп. 1004 01:19:41,527 --> 01:19:46,489 Мы могли бы отдать Дилана в приемную семью. ненадолго... 1005 01:19:46,657 --> 01:19:49,409 достаточно долго провести на тебе несколько тестов. 1006 01:19:49,577 --> 01:19:52,036 Просто держите глаза открытыми. Сделай это для меня, ладно? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:55,081 Ну давай же. Бодрствуйте. Не спи ради меня, Дилан. 1008 01:19:55,249 --> 01:19:59,419 Я хочу, чтобы ты не спал, ладно? Бодрствуйте. Держите глаза открытыми. 1009 01:20:02,715 --> 01:20:04,632 Дилан, в чем дело? 1010 01:20:07,595 --> 01:20:09,929 Джули, позади тебя. 1011 01:20:16,479 --> 01:20:18,354 Там ничего нет. 1012 01:20:18,522 --> 01:20:20,690 Дилан, что случилось? 1013 01:20:21,859 --> 01:20:24,152 Дилан, прекрати это. Ты меня пугаешь. 1014 01:20:26,322 --> 01:20:27,363 Дилан? 1015 01:20:30,034 --> 01:20:31,868 Я хочу, чтобы мой сын убрался отсюда, прямо сейчас! 1016 01:20:32,620 --> 01:20:34,078 Очень хорошо. 1017 01:20:34,246 --> 01:20:36,706 Как только мы сможем собраться соответствующие бумаги. 1018 01:20:36,874 --> 01:20:39,584 Вы не понимаете! Если Дилан уснет... 1019 01:20:42,171 --> 01:20:43,880 Я понял. 1020 01:20:53,933 --> 01:20:56,100 О, нет! 1021 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 Дилан, уходи отсюда! 1022 01:20:57,478 --> 01:20:59,187 Получите... Дилан! 1023 01:21:09,323 --> 01:21:13,034 Эй, Дилан, ты когда-нибудь играл в шкуру кота? 1024 01:21:13,202 --> 01:21:15,203 Ааа! Нет! Нет! 1025 01:21:25,256 --> 01:21:27,090 Ну давай же. 1026 01:21:38,352 --> 01:21:39,394 Помоги мне. 1027 01:21:39,562 --> 01:21:41,354 Джули! 1028 01:21:49,238 --> 01:21:52,282 Рекс! 1029 01:21:52,449 --> 01:21:54,325 Что, черт возьми, происходит? 1030 01:21:56,662 --> 01:21:58,705 Нет, мисс, вы не можете туда войти. Нет, вернись. 1031 01:21:59,540 --> 01:22:01,207 Нет, подожди, подожди. Ты не можешь... 1032 01:22:05,504 --> 01:22:07,797 Код желтый для педиатрического тестирования. 1033 01:22:07,965 --> 01:22:10,758 Код желтый для педиатрического тестирования. 1034 01:22:10,926 --> 01:22:12,677 Джули. 1035 01:22:15,139 --> 01:22:19,225 Где мой сын? Где он? 1036 01:22:20,436 --> 01:22:21,853 Ты видел моего сына? 1037 01:22:22,021 --> 01:22:25,356 - Он только что был здесь. Он был просто... - Мальчик? 1038 01:22:25,524 --> 01:22:27,984 Ни в коем случае он никуда не пойдет. Ему дали сильное успокоительное. 1039 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 Ему не обязательно бодрствовать быть на ногах. 1040 01:22:30,112 --> 01:22:32,196 - Что? - Он ходит во сне, идиот! 1041 01:22:32,364 --> 01:22:36,451 Он полностью способен ходить из этой больницы! Вот дерьмо! 1042 01:22:48,047 --> 01:22:50,590 - Привет? - Джон, это Хизер. Мне нужна ваша помощь! 1043 01:22:51,800 --> 01:22:54,719 - Почему? Что случилось? - Джон, Дилан сбежал из больницы. 1044 01:22:54,887 --> 01:22:57,472 Я не знаю, бродит ли он поблизости или направился к дому... 1045 01:22:57,640 --> 01:23:00,767 но я думаю, что Фредди гонится за ним! Я знаю, это звучит так безумно, но... 1046 01:23:00,934 --> 01:23:02,685 Вы правы. Это звучит безумно. 1047 01:23:05,105 --> 01:23:06,147 Боже мой. 1048 01:23:14,073 --> 01:23:17,408 Дилан! 1049 01:23:17,743 --> 01:23:19,702 Ты знаешь, что дом недалеко отсюда. 1050 01:23:19,870 --> 01:23:20,953 Нет! Дилан! 1051 01:23:21,872 --> 01:23:23,331 Прямо через шоссе. 1052 01:23:35,552 --> 01:23:37,553 Дилан! 1053 01:23:44,770 --> 01:23:46,062 Дилан! 1054 01:24:04,540 --> 01:24:06,749 Крюгер, ты ублюдок! 1055 01:24:07,751 --> 01:24:09,669 Возьмите меня! 1056 01:24:28,981 --> 01:24:30,314 Дилан! 1057 01:24:42,536 --> 01:24:45,580 - Ты в порядке? - Эй, чувак, с ней все в порядке? 1058 01:24:52,880 --> 01:24:54,213 Мой сын здесь! 1059 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 Дилан! Дилан! Оставь меня в покое! Дилан! 1060 01:25:01,430 --> 01:25:03,097 Дилан! 1061 01:25:24,536 --> 01:25:26,329 Дилан! 1062 01:25:36,548 --> 01:25:39,467 - Дилан? Ааа! - Ой, извини! 1063 01:25:39,635 --> 01:25:41,385 Что с тобой случилось? С тобой все в порядке? 1064 01:25:41,553 --> 01:25:43,721 Я в порядке. Ты видел Дилана? Где он? 1065 01:25:43,889 --> 01:25:48,726 Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу. Расслабляться. Он здесь. Что случилось? 1066 01:25:48,894 --> 01:25:52,271 О, Дилан! О Боже! Ты здесь. 1067 01:25:52,439 --> 01:25:56,192 - Что происходит, Хизер? - Что случилось? 1068 01:25:56,735 --> 01:25:59,904 - Я знаю, как на самом деле погиб Чейз. - Что ты имеешь в виду? 1069 01:26:01,073 --> 01:26:02,532 Фред Крюгер сделал это. 1070 01:26:05,035 --> 01:26:07,495 Да, конечно. 1071 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 Вы видели его, не так ли? 1072 01:26:18,924 --> 01:26:21,384 Иду за тобой 1073 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 Нэнси, пойдем на улицу. 1074 01:26:23,679 --> 01:26:25,054 - Дилан. - С ним все будет в порядке. 1075 01:26:26,348 --> 01:26:28,266 Я скоро вернусь. 1076 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Что, черт возьми, происходит, Нэнси? 1077 01:26:54,084 --> 01:26:56,961 Почему ты называешь меня Нэнси, Джон? 1078 01:26:57,129 --> 01:26:59,463 Почему ты называешь меня Джоном? 1079 01:27:05,220 --> 01:27:09,223 Нэнси, возьми себя в руки прежде чем ты сведешь себя и этого ребенка с ума. 1080 01:27:15,689 --> 01:27:17,273 Джон! 1081 01:27:17,816 --> 01:27:20,151 - Ты бы позвонил Роберту? - Роберт? 1082 01:27:20,319 --> 01:27:21,402 Роберт Инглунд. 1083 01:27:23,280 --> 01:27:24,780 Знаешь, парень, который играет Фредди. 1084 01:27:24,948 --> 01:27:26,824 - Фредди, кто? - Фредди Крюгер! 1085 01:27:29,161 --> 01:27:31,579 Нэнси, Фредди мертв. 1086 01:27:36,835 --> 01:27:40,379 Теперь не теряй это. как это сделала твоя мать. 1087 01:27:41,423 --> 01:27:43,007 Я люблю тебя, дорогая. 1088 01:27:45,135 --> 01:27:47,011 Не забывайте об этом. 1089 01:27:55,687 --> 01:27:58,606 Я тоже тебя люблю, папочка. 1090 01:28:26,760 --> 01:28:30,262 А теперь отдохни, Нэнси. Пожалуйста. 1091 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Дилан? 1092 01:29:03,505 --> 01:29:09,719 Раз, два, Фредди придет за тобой. 1093 01:29:12,055 --> 01:29:13,305 Дилан! 1094 01:29:16,643 --> 01:29:20,146 Почти там! 1095 01:29:21,565 --> 01:29:24,608 Слушай, папочка, У меня есть для тебя предложение. 1096 01:29:24,776 --> 01:29:26,902 Я пойду и найду парня, который это сделал. 1097 01:29:27,070 --> 01:29:29,780 И я хочу, чтобы ты был там арестовать его, когда я его выведу, ладно? 1098 01:29:30,365 --> 01:29:33,492 - Нэнси, просто скажи мне, кто это сделал. - Я пойду за ним, детка. 1099 01:29:33,660 --> 01:29:35,286 Фред Крюгер сделал это, папочка. 1100 01:29:35,746 --> 01:29:36,787 Да, конечно. 1101 01:30:10,697 --> 01:30:12,990 Снотворное Дилана? 1102 01:30:13,408 --> 01:30:15,785 Расскажите, как они возвращаются домой. 1103 01:30:15,952 --> 01:30:18,120 Это важно. 1104 01:30:19,456 --> 01:30:22,625 Хлебные крошки. Дилан. 1105 01:30:25,712 --> 01:30:26,921 Слишком поздно, Хизер. 1106 01:30:28,673 --> 01:30:30,633 Слишком поздно. 1107 01:30:34,429 --> 01:30:43,687 Дилан. 1108 01:31:29,234 --> 01:31:31,068 Присоединяюсь к вам. 1109 01:31:33,071 --> 01:31:35,823 Вы дали мне возможность присоединиться к вам. 1110 01:31:54,009 --> 01:31:56,051 Да! 1111 01:32:25,415 --> 01:32:26,957 Мама! 1112 01:32:49,731 --> 01:32:51,273 Ааа! 1113 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 Мама! 1114 01:33:34,484 --> 01:33:46,287 Дилан! 1115 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 Мама! 1116 01:34:14,858 --> 01:34:17,609 Почти там. 1117 01:34:59,110 --> 01:35:00,569 «Чем больше она читала…» 1118 01:35:00,737 --> 01:35:03,280 тем больше она осознавала что у нее было в руках... 1119 01:35:03,448 --> 01:35:07,826 было не более или менее чем сама ее жизнь. 1120 01:35:08,411 --> 01:35:10,662 Это все она переживала и думала... 1121 01:35:10,830 --> 01:35:12,915 «...был переплетен на этих страницах». 1122 01:35:15,960 --> 01:35:18,379 «Кино не было». 1123 01:35:18,546 --> 01:35:20,255 Было только... 1124 01:35:20,423 --> 01:35:21,465 «...ее жизнь». 1125 01:35:21,633 --> 01:35:23,133 Ааа! 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,885 - Это просто я. - Дилан! 1127 01:35:29,933 --> 01:35:32,059 - Ты в порядке? С тобой все в порядке? - Ага. 1128 01:35:32,227 --> 01:35:35,229 - Хорошо. Где мужчина? - Я не знаю. 1129 01:35:35,397 --> 01:35:37,898 Он был у меня, но потом отпустил меня. 1130 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Познакомьтесь со своим создателем. 1131 01:35:54,207 --> 01:35:56,125 Выбери домашнее животное для крысы, сука. 1132 01:36:08,263 --> 01:36:09,304 Черт возьми! 1133 01:36:12,350 --> 01:36:14,768 - Мама! - Уйди отсюда, Дилан! 1134 01:36:36,624 --> 01:36:37,708 Возьми это! 1135 01:36:50,305 --> 01:36:53,098 Иди сюда, моя красавица. У меня для тебя есть имбирные пряники! 1136 01:36:53,433 --> 01:36:55,934 Нет! Дилан, беги! 1137 01:37:11,743 --> 01:37:13,577 Мама! 1138 01:37:13,745 --> 01:37:15,996 Попался! Ха! 1139 01:37:21,377 --> 01:37:22,711 Мама? 1140 01:37:23,505 --> 01:37:27,090 - Мама! - Мама! 1141 01:37:27,842 --> 01:37:32,262 А где твоя мама, поросенок, да? Хм? 1142 01:37:33,097 --> 01:37:37,059 Раз, два, Фредди придет за тобой. 1143 01:38:32,407 --> 01:38:33,574 Дилан? 1144 01:38:33,741 --> 01:38:35,367 Мама! 1145 01:38:47,046 --> 01:38:48,880 Дилан! 1146 01:38:59,851 --> 01:39:02,436 Мама! 1147 01:39:14,073 --> 01:39:15,574 Приходите к папе! 1148 01:39:20,455 --> 01:39:22,122 Сожру тебя. 1149 01:39:39,849 --> 01:39:41,725 Нет! 1150 01:40:04,499 --> 01:40:06,166 Дилан! Уйди оттуда! 1151 01:40:07,001 --> 01:40:08,293 - Привет! - Ааа! 1152 01:40:36,781 --> 01:40:37,864 Нет! 1153 01:40:54,340 --> 01:40:55,590 Толкните его! 1154 01:41:04,475 --> 01:41:05,767 Толкать! 1155 01:41:32,503 --> 01:41:33,670 Бегать! 1156 01:42:07,038 --> 01:42:08,955 Ты в порядке? 1157 01:42:13,211 --> 01:42:16,546 Ох, боже... Дорогая. Мед. 1158 01:42:18,883 --> 01:42:20,884 Боже мой. 1159 01:42:21,052 --> 01:42:24,137 Мы спасены. Ведьма мертва. 1160 01:42:24,305 --> 01:42:28,016 И мать покрыла его поцелуями, и они были в безопасности. 1161 01:42:39,695 --> 01:42:44,074 Хизер, спасибо, что набралась смелости сыграть Нэнси в последний раз. 1162 01:42:44,242 --> 01:42:46,743 Наконец-то Фредди вернулся туда, где ему место. 1163 01:42:46,911 --> 01:42:48,954 С уважением, Уэс. 1164 01:43:04,762 --> 01:43:07,264 Это история? 1165 01:43:07,431 --> 01:43:09,933 Ага. Это история. 1166 01:43:10,434 --> 01:43:12,519 Почитай мне немного. 1167 01:43:14,814 --> 01:43:17,732 «Открываемся на старой деревянной скамейке». 1168 01:43:18,609 --> 01:43:22,696 Есть огонь и инструменты и грязные мужские руки... 1169 01:43:22,864 --> 01:43:27,534 строим то, что вскоре раскрывается как блестящие когти. 1170 01:43:27,702 --> 01:43:30,078 И когти теперь шевелятся... 1171 01:43:30,246 --> 01:43:35,125 как будто пробуждение от долгого и нежеланного сна. 1172 01:43:35,293 --> 01:43:39,296 Затем мужчина кладет дрожащую руку ровно на столе... 1173 01:43:39,463 --> 01:43:43,508 и с его другом, берет в руки толстое и острое лезвие. 1174 01:43:43,676 --> 01:43:48,263 За огнями, лица наблюдают из темноты... 1175 01:43:48,431 --> 01:43:53,268 «...готов смеяться или кричать от ужаса».